A remény kapujában
A remény, hogy létezel,
éberen tart minket.
Léted a semmi ködéből
világít felénk.
Mi száz éjszakán át
készültünk hozzád,
mert azt akartuk,
hogy oltalmazz bennünket.
Régi időkből talán már
senki sem várja a dalt
onnan, hol éjszaka jár.
S én kilépve a múltból,
a sötétség ködéből,
várlak, hogy vezess,
utat mutass, éltess,
ó Psarades, földi hazám.
Hol köveid között
kecskék tapossák
a hegyre az ösvényt,
és a Prespa kék vize fölött
halászok remélik
a könnyű fogást.
Hol makedón, görög,
és albán ifjak
tekintete néz felhőidbe,
szelet, szerencsét,
biztos átkelést vár
és jó reményt.
Itt járt egykor
a lágyszívű Afrodité.
Katonák hajába
itt fonta kézzel
a győzelmi babért.
És itt járt egykor
a nagy Phillippos.
Ezüstös pajzsán
nap fénye csillant,
míg harcra buzdított
szava bennünket,
Makedónok.